ESPAÑOL 

 

BASES 

Los equipos deberán estar conformados por un mínimo de 7 y un máximo de 12 jugadores. 

Categorías:

Mixta: Estará conformado el equipo dentro de la cancha por al menos cuatro alumnos, mínimo una niña y tres adultos máximo. 

Femenil libre (13 años en adelante) 

Juvenil varonil (15 a 20 años) 

Libre varonil (21 a 30 años) 

Máster varonil (31 años en adelante) 

Se jugarán 2 tiempos de 15 minutos cada uno con un descanso entre cada tiempo de 5 minutos. 

El sistema de competencia dependerá del número de equipos inscritos por categoría, tomando en cuenta un máximo de 4 equipos en categoría mixta y femenil, 6 equipos en cada categoría varonil. 

El inicio del torneo será a las 11:00 horas de acuerdo al rol de juego sin tiempo de tolerancia para los equipos. 

Las inscripciones se realizarán a partir de la publicación de la presente a través de un correo a la dirección [email protected] . El registro deberá llevar nombre del equipo, lista de integrantes del equipo, categoría en la que participarán y nombre del delegado.

Cada participante adulto deberá enviar la presente carta responsiva firmada. Este requisito es indispensable para completar la inscripción y no aplica a los alumnos. 

El cierre de inscripciones será el miércoles 16 de septiembre, una vez cerradas las inscripciones no se admitirán más equipos, el rol de juegos se les hará llegar el 17 de septiembre en el transcurso del día. 

Se premiará al 1ro y 2do lugar de cada categoría. 

Todos los equipos deberán presentarse debidamente uniformados, (mismo color de playera, tacos o multitacos calcetas y espinilleras). 

Recordamos que es un torneo de convivencia y que somos el ejemplo de nuestros niños, debemos fomentar los valores institucionales. 

 

DEUTSCH 

 

GRUNDREGELN 

Die Mannschaften müssen aus mindestens 7 und höchstens 12 Spieler/innen bestehen. 

Kategorien: 

GEMISCHTE KATEGORIE: Auf dem Spielfeld müssen sich jederzeit mindestens vier Schülerinnen und Schüler befinden, darunter mindestens ein Mädchen. Zusätzlich dürfen sich höchstens drei Erwachsene gleichzeitig auf dem Spielfeld befinden. 

Weiblich - offen (ab 13 Jahren)  

Männlich - Jugend (15 bis 20 Jahre)  

Männlich – offen (21 bis 30 Jahre)  

Männlich – Masters (ab 31 Jahren)  

Es werden zwei Halbzeiten von je 15 Minuten gespielt, mit einer 5-minütigen Pause zwischen den beiden Halbzeiten. Das Wettkampfsystem hängt von der Anzahl der angemeldeten Mannschaften ab, wobei eine maximale Anzahl von 6 Mannschaften in der Kategorie männlich und 4 in der Kategorie weiblich und gemischt berücksichtigt wird. Die ersten Spiele beginnen um 11:00 Uhr gemäß dem Spielplan.  

Anmeldungen sind ab der Veröffentlichung dieses Schreibens per E-Mail an [email protected] möglich. 

Die Anmeldung muss den Namen der Mannschaft, die Liste der Teammitglieder, die Wettbewerbskategorie sowie den Namen des/der Teamdelegierten enthalten.  

Außerdem muss die verlinkte Erklärung von jeder erwachsenen teilnehmenden Person unterschrieben eingereicht werden. Dieses Dokument ist Voraussetzung für eine vollständige Anmeldung. Für Schülerinnen und Schüler ist sie nicht erforderlich. 

Anmeldeschluss ist Mittwoch, der 16. September. Nach Ablauf der Anmeldefrist werden keine weiteren Mannschaften mehr berücksichtigt. Der Spielplan wird den teilnehmenden Mannschaften am 17. September im Laufe des Tages zugesandt. 

Es werden der erste und der zweite Platz prämiert.

Alle Mannschaften müssen einheitlich gekleidet sein (gleichfarbiges Trikot, Fußballschuhe mit Stollen, Stutzen und Schienbeinschoner).

Wir möchten daran erinnern, dass es sich um ein Turnier der Gemeinschaft und des fairen Miteinanders handelt und dass wir Vorbilder für unsere Kinder sind. Daher sollten wir die Werte unserer Schule aktiv vorleben und fördern.